归属院系：

外语学院

作者：

杨雁茹

导师：

曹志建

导师单位：

外语学院

学位：

硕士

语种：

英文

关键词：

legal translation, long sentence, legal terms, translation method

摘要：

本篇翻译报告是基于《法律导论》第五章英译汉这一翻译项目而来。该章重点介绍了英国与财产有关的法律制度的渊源及财产权利的演变，从法律与土地的关系入手，详尽地阐述了英国财产法的由来和发展，能让读者充分了解英国资本主义社会下的立法渊源,旨在帮助目标语言读者充分了解英国这一典型的普通法国家土地相关立法的情况，有助于丰富我国在普通法国家土地相关权利和立法方面的知识储备，并帮助我国更好地处理相关国际法律问题。笔者选取以尤金·奈达的功能对等理论作为本篇翻译报告的指导理论，通过对源文本特点的分析，采用多种技巧对选自源文本的十八个案例进行分析和翻译，其中法律术语翻译主要运用直译、增译和转换，长句翻译主要运用拆译、倒序、包孕技巧，并重点探讨其中的法律术语和英语长句的翻译难点。在整个翻译实践中，笔者尝试将理论其与翻译实践相结合，探讨法律文本的翻译技巧，希望在提高自身翻译能力的同时,也为其他译者在翻译同类型的文本时提供一些翻译思路和启示。

参考文献：

Cao, Deborah. (2007). Translating law. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. Munday, J. (2016). Introduction tanslation studies: theories and applications. London and New York: Routledge. Nida, Eugene A. (2001). Language and culture－contexts in translating. Shanghai： Shanghai Foreign language Education Press. Nida, Eugene A. (2004). Towards a science of translation. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press. SARCEVIC S. (2012). Challenges to the legal translator. In TIERSMA P & SOLAN L (eds), The Oxford Handbook of language and Law. Oxford: Oxford University Press. Susan Bassnett, Andre Lefevere. (1990). Translation, history and culture. London: London and New York Press. 董晓波. (2015). 论英汉法律术语的“对等”翻译. 西安外国语大学学报，23(3)，108-111. 高天宇，杨建华. (2007). 从翻译操作过程重新解读“功能对等”. 外语教学. 28 (6)，88-91. 郝雪，张金忠. (2015). 试论科技翻译人员的术语应用能力. 中国科技术语. 17 (06), 14-17. 金朋苏. (2009). 大学英语翻译理论与实践. 武汉：华中科技大学出版社. 李克兴. (2020). 法律长句翻译的基本规律和流程——以合同条款的英汉翻译为例. 中国翻译，(4)，151-161. 李亚舒，黄忠廉. (2004). 科学翻译学. 北京：中国对外翻译出版公司. 刘红缨. (2003). 法律语言学. 北京：北京大学出版社. 孟令霞. (2011). 从术语学角度看术语翻译. 中国科技翻译, 24(2), 28-30. 宋天锡. (2011). 翻译新概念：英汉互译实用教程. 北京：国防工业出版社. 王利明. (2000). 合同法新论. 北京：中国政法大学出版社. 肖云枢. (2001). 英汉法律术语的特点、词源及翻译. 中国翻译，22(3)，44-47. 熊德米. (2011). 基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究. 湖南师范大学.

提交日期：

2024-06-18

引用参考：

杨雁茹. 法学导论第五章翻译报告[D]. 西南政法大学,2024.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名