归属院系：

外语学院 ; 外语学院

作者：

叶心甜

摘要：

本文是一篇基于How the Law Works（《法律是如何运作的》）第六章翻译实践项目写成的翻译报告。《法律是如何运作的》是一部介绍普通法系的法学著作，其中第六章着重介绍英美法律体制中议会法案的相关知识。本报告对源文本进行了简要分析，描述了翻译过程，并根据英汉语言之间的五大差异，即形合与意合、静态与动态、被动与主动、繁复与简洁、非人称与人称，探讨源文本中连接词、人称代词、名物化、介词、被动句、复杂句、无灵主语句的翻译问题，并提出相应的翻译技巧：采用省译法、保留法和增补法翻译连接词；采用省译法、重复法和保留法翻译人称代词；采用转换法和保留法翻译名物化和介词；采用语态转化法和语态保留法翻译被动句；采用拆译法翻译复杂句；采用增补法和保留法翻译无灵主语句。本报告可为基于语言差异探讨学术著作翻译问题提供参考。

语种：

英文

学科：

英语语言文学

提交日期：

2024-06-18

引用参考：

叶心甜. 《法律是如何运作的》（第六章）翻译报告——基于语言差异的法学著作英汉翻译探析[D]. 西南政法大学,2024.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名