《法律是如何运作的》（第六章）翻译报告——基于语言差异的法学著作英汉翻译探析

A REPORT ON THE TRANSLATION OF CHAPTER 6 OF HOW THE LAW WORKS: AN ANALYSIS OF ENGLISH-CHINESE TRANSLATION OF LEGAL SCHOLARLY WRITINGS BASED ON LINGUISTIC DIFFERENCES

成果信息
DC信息
传播影响力
本库下载频次:
本库浏览频次:
CNKI下载频次:0

归属院系：

外语学院 ; 外语学院

作者：

叶心甜

导师：

李奉栖

导师单位：

外语学院

学位：

硕士

语种：

英文

关键词：

法律翻译;翻译技巧;语言差异;对比研究

摘要：

本文是一篇基于How the Law Works（《法律是如何运作的》）第六章翻译实践项目写成的翻译报告。《法律是如何运作的》是一部介绍普通法系的法学著作，其中第六章着重介绍英美法律体制中议会法案的相关知识。本报告对源文本进行了简要分析，描述了翻译过程，并根据英汉语言之间的五大差异，即形合与意合、静态与动态、被动与主动、繁复与简洁、非人称与人称，探讨源文本中连接词、人称代词、名物化、介词、被动句、复杂句、无灵主语句的翻译问题，并提出相应的翻译技巧：采用省译法、保留法和增补法翻译连接词；采用省译法、重复法和保留法翻译人称代词；采用转换法和保留法翻译名物化和介词；采用语态转化法和语态保留法翻译被动句；采用拆译法翻译复杂句；采用增补法和保留法翻译无灵主语句。本报告可为基于语言差异探讨学术著作翻译问题提供参考。

参考文献：

Eastman, R. M. (1984) Style, writing and reading as the discovery of outlook. 3rd. edition. New York: Oxford University Press. Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. London: Edward Armold. Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman. Leech, G., & Svartvik, J. (1974). A communicative grammar of English. London: Longman. Nord, C. (2001). Translating as a purposeful activity: Functional approaches explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Nordquist, R. (2020). What is nominalization in English grammar? Retrieved from https://www.thoughtco.com/nominalization-in-grammar-1691430 何明珠. (2011). 英语无灵主语句研究综述. 西安外国语大学学报，(4), 10-13. 何三宁. (2009). 实用英汉翻译教程. 南京: 东南大学出版社. 黄乐平. (2012). 汉译英过程中连接词增补的实际应用. 山西财经大学学报，(S2), 103. 李克兴，张新红. (2005).法律文本与法律翻译. 北京：中国对外翻译出版公司. 连淑能. (2006). 英译汉教程. 北京：高等教育出版社. 连淑能. (2010). 英汉对比研究（增订本）. 北京：高等教育出版社. 潘文国. (1997). 汉英对比纲要. 北京: 北京语言文化大学出版社. 王祥兵, 穆雷. (2013). 学术著作翻译的理想模式——以赵文静中译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为例. 中国翻译，(4), 79-82. 熊兵. (2014). 翻译研究中的概念混淆. 中国翻译，(3), 82-88. 叶子南. (2008). 高级英汉翻译理论与实践（第二版）. 北京：清华大学出版社. 张道真. (2002). 张道真实用英语语法 北京：外语教学与研究出版社. 张满胜. (2020). 英语语法新思维: 语法体系及底层逻辑全揭秘. 北京：群言出版社. 郑戈. (1999). 法律学术翻译的规范. 北大法律评论(1), 300-316. 朱永生,郑立信,苗兴伟. (2001). 英汉语篇衔接手段对比研究. 上海: 上海外语教育出版社.

学科：

英语语言文学

提交日期：

2024-06-18

引用参考：

叶心甜. 《法律是如何运作的》（第六章）翻译报告——基于语言差异的法学著作英汉翻译探析[D]. 西南政法大学,2024.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名

  • dc.title
  • 《法律是如何运作的》（第六章）翻译报告——基于语言差异的法学著作英汉翻译探析
  • dc.title
  • A REPORT ON THE TRANSLATION OF CHAPTER 6 OF HOW THE LAW WORKS: AN ANALYSIS OF ENGLISH-CHINESE TRANSLATION OF LEGAL SCHOLARLY WRITINGS BASED ON LINGUISTIC DIFFERENCES
  • dc.contributor.schoolno
  • 20220551012068
  • dc.contributor.author
  • 叶心甜
  • dc.contributor.affiliation
  • 外语学院
  • dc.contributor.degree
  • 硕士
  • dc.contributor.childdegree
  • 翻译硕士
  • dc.contributor.degreeConferringInstitution
  • 西南政法大学
  • dc.identifier.year
  • 2024
  • dc.contributor.direction
  • 学术型法律文本翻译
  • dc.contributor.advisor
  • 李奉栖
  • dc.contributor.advisorAffiliation
  • 外语学院
  • dc.language.iso
  • 英文
  • dc.subject
  • 法律翻译;翻译技巧;语言差异;对比研究
  • dc.subject
  • legal translation;translation skills;linguistic differences;contrastive study
  • dc.description.abstract
  • 本文是一篇基于How the Law Works（《法律是如何运作的》）第六章翻译实践项目写成的翻译报告。《法律是如何运作的》是一部介绍普通法系的法学著作，其中第六章着重介绍英美法律体制中议会法案的相关知识。本报告对源文本进行了简要分析，描述了翻译过程，并根据英汉语言之间的五大差异，即形合与意合、静态与动态、被动与主动、繁复与简洁、非人称与人称，探讨源文本中连接词、人称代词、名物化、介词、被动句、复杂句、无灵主语句的翻译问题，并提出相应的翻译技巧：采用省译法、保留法和增补法翻译连接词；采用省译法、重复法和保留法翻译人称代词；采用转换法和保留法翻译名物化和介词；采用语态转化法和语态保留法翻译被动句；采用拆译法翻译复杂句；采用增补法和保留法翻译无灵主语句。本报告可为基于语言差异探讨学术著作翻译问题提供参考。
  • dc.description.abstract
  • This is a report based on the translation of Chapter 6 of How the Law Works, a legal scholarly writing that introduces the common law system, of which the sixth chapter focuses on the acts of parliament in the Anglo-American legal system. This report briefly analyzes the source text and describes the translation process. Based on five major differences between the English and Chinese languages, namely, hypotactic vs. paratactic, static vs. dynamic, passive vs. active, complex vs. simplex, and impersonal vs. personal, it discusses the translation of conjunctions, personal references, nominalizations, prepositions, passive sentences, complex sentences and inanimate-subject sentences in the source text, and puts forward different translation skills, namely, omission, retention and addition for the translation of conjunctions; omission, repetition and retention for the translation of personal references; conversion and retention for the translation of both nominalizations and prepositions; voice change and voice retention for the translation of passive sentences; splitting for the translation of complex sentences; and addition and retention for the translation of inanimate-subject sentences. This report can hopefully provide reference for exploration and discussion of academic translation based on linguistic differences.
  • dc.date.issued
  • 2024-06-17
  • dc.date.oralDefense
  • 2024-05-15
  • dc.relation.citedreferences
  • Eastman, R. M. (1984) Style, writing and reading as the discovery of outlook. 3rd. edition. New York: Oxford University Press. Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. London: Edward Armold. Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman. Leech, G., & Svartvik, J. (1974). A communicative grammar of English. London: Longman. Nord, C. (2001). Translating as a purposeful activity: Functional approaches explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Nordquist, R. (2020). What is nominalization in English grammar? Retrieved from https://www.thoughtco.com/nominalization-in-grammar-1691430 何明珠. (2011). 英语无灵主语句研究综述. 西安外国语大学学报，(4), 10-13. 何三宁. (2009). 实用英汉翻译教程. 南京: 东南大学出版社. 黄乐平. (2012). 汉译英过程中连接词增补的实际应用. 山西财经大学学报，(S2), 103. 李克兴，张新红. (2005).法律文本与法律翻译. 北京：中国对外翻译出版公司. 连淑能. (2006). 英译汉教程. 北京：高等教育出版社. 连淑能. (2010). 英汉对比研究（增订本）. 北京：高等教育出版社. 潘文国. (1997). 汉英对比纲要. 北京: 北京语言文化大学出版社. 王祥兵, 穆雷. (2013). 学术著作翻译的理想模式——以赵文静中译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为例. 中国翻译，(4), 79-82. 熊兵. (2014). 翻译研究中的概念混淆. 中国翻译，(3), 82-88. 叶子南. (2008). 高级英汉翻译理论与实践（第二版）. 北京：清华大学出版社. 张道真. (2002). 张道真实用英语语法 北京：外语教学与研究出版社. 张满胜. (2020). 英语语法新思维: 语法体系及底层逻辑全揭秘. 北京：群言出版社. 郑戈. (1999). 法律学术翻译的规范. 北大法律评论(1), 300-316. 朱永生,郑立信,苗兴伟. (2001). 英汉语篇衔接手段对比研究. 上海: 上海外语教育出版社.
回到顶部