从衔接连贯的角度看报刊英语新闻语篇的英汉翻译

The English to Chinese Translation of Journalistic Texts,From the Perspective of the Cohesion and Coherence

成果信息

DC信息

传播影响力

归属学者：

归属院系：

作者：

摘要：

英汉新闻语篇所使用的衔接手段虽然种类相同,但是对于各种衔接手段的使用频度上存在相当大的区别,因此在翻译过程中必须根据区别来对衔接手段进行调整,从而使汉语译文和英文原文能够尽可能的接近,避免生硬的“翻译腔”。

语种：

中文

出版日期：

2007-08-15

学科：

英语语言文学

提交日期：

2018-01-11

引用参考：

曹志建. 从衔接连贯的角度看报刊英语新闻语篇的英汉翻译[J]. 和田师范专科学校学报,2007(04):105-107.

全文附件授权许可：

dc.description.abstract
英汉新闻语篇所使用的衔接手段虽然种类相同,但是对于各种衔接手段的使用频度上存在相当大的区别,因此在翻译过程中必须根据区别来对衔接手段进行调整,从而使汉语译文和英文原文能够尽可能的接近,避免生硬的“翻译腔”。

dc.description.abstract
There are significant differences between English and Chinese journalistic texts in terms of cohesive devices. As a result,adjustments should be made wherever necessary so that the target language text can be as close to the source language text as possible.