归属院系：

行政法学院

作者：

杨朝越

导师：

孙德鹏

导师单位：

行政法学院

学位：

硕士

语种：

其他

关键词：

中日;法;文化;交流

摘要：

古代史上，日本仰慕中国先进之法，遂渡海求法；近代以来，中国羡慕日本求得西法国富民强，亦渡海求法。如此这般，法于中日间来回流动，成为两国的纽带。在唐代，日本大规模效仿中国之法。无论是政治上之变法，还是治国断狱之国法，或是学问之法，甚至连文字也从中国借鉴而来。日本可谓是全方位吸收中国之法，以及隐藏于法后的中国文化。用中国之法，日本在政治上，完成了制定冠位、颁布宪法与改革官制；用中国之法，在国法上，得以编纂律令、定罪量刑；用中国之法，在学问上，诗歌绘画，造诣颇高；用中国之法，在文字上，借鉴汉字，创出日语。中国之法，使日本从蒙昧走向文明。不过中国之法并非凭空而来，而是靠日本人冒着生命危险渡海求得。日本对中国之法的吸收，使其与中国多有相似之处。唐朝的中央官制是三省六部，那时日本的中央官制为二官八省。中国历史上有周公制礼，定天下礼仪典章；日本历史上亦有圣德太子颁布十七条宪法，创日本建国精神。唐律中有“八议”、“十恶”，日本法典中有“六议”、“八虐”。日本不仅吸收中国制度，还深受中国文化影响。唐朝文化最引人注目的地方，便是其诗歌。诗仙太白，诗佛王维都是站在艺术塔尖的人物。日本僧人阿倍仲麻吕与二人交厚。得知其归国时遭遇海难，李白悲痛万分，挥泪写下《哭晁卿衡》的著名诗篇。几经辗转，阿倍仲麻吕重返长安，看到李白写的诗，百感交集，当即写下著名诗篇《望乡》。近代以来，由于长期的闭关自守，中国逐渐落后于世界。西方列强携船坚炮利之威，轰开中国大门，使其沦为劣等国家。日本虽也遭遇了黑船叩关的耻辱，但经过明治维新脱亚入欧，成为亚洲唯一独立的国家,并在甲午海战中扯下了中国最后的遮羞布。甲午战后，中国便开始向日本派遣留学生，以求西法。留学生运动在近代兴起，对近代历史影响最大的是留日学生。留日学生把在日本学到的先进知识文化，用于改革变法之上，对中国产生了巨大影响。此外，留日学生的翻译出版工作，也加速了西法在中国的传播。日本文字由汉字简化而来，日本的法典、史书也尽数由汉字写成。近代以来，在翻译西方著作中，日本人用汉字，创造了许多新术语。尤其是在法律方面，许多法律术语都由日本人创造，进一步加深了中日两国在法律方面的联系。中日之间的法文化交流源远流长，历史已证明这样的交流对双方有益。我们应当让这样的交流，继续下去，青山不改，绿水长流。

学科：

法律史学

提交日期：

2019-04-11

引用参考：

杨朝越. 渡海求法：中日间的“法”文化交流[D]. 西南政法大学,2014.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名